in het Engels zeggen ze vaak “brand spanking new” voor een nieuwe auto of wat voor voorwerp. Maar het wordt spanking triggert dan wel iets bij me.
Ik volg het Nederlandse nieuws wel een beetje en in het sportgedeelte staat er vaak iets van “deze club” geeft een pak slaag aan “andere club” of iets dergelijks en dat triggert ook wel iets lol.
Â
@dre4mgirl Ja, in de sport hoor je dat inderdaad vaker. En je hebt ook van die collega’s die zonder blikken of blozen kunnen zeggen dat ze “met de billen bloot moeten” om iets dat ze gedaan hebben. Alsof die mensen geen idee hebben hoezeer dat triggert!
@dre4mgirl Ik heb dat gezegde nooit helemaal begrepen. Enig idee waar dat vandaan komt?
Ik kan me herinneren dat ik een aantal jaar geleden in London was en dat er op bijna alle metrostations bij de roltrappen kleine reclame posters hingen voor haarverf met de slogan ‘For hair so (weet niet meer welke kleur) it needs a spanking’. Dat was een interessante vakantie
@spelican nee, ik weet niet waar dat gezegde vandaan komt. Ik heb het even gegoogled en brand new was de originele uitdrukking, alsof het net uit de fabriek of oven kwam.
het lijkt een marketing stunt te zijn geweest om spanking te gebruiken in plaats van spic & span. Waarbij spanking meer iets betekent als uitzonderlijk groot of nieuw.
Dus niets met een pak slaag ofzo.
@dre4mgirl Cool, bedankt voor de moeite. Jammer dat het er niets mee te maken heeft.